INUYASHA
Aku khawatir!
Aku kira Kagome tidak akan kembali lagi ...
Maaf, Shippo.
Hei, Inuyasha!
Apa kau sudah meminta maaf pada Kagome?
Diamlah …
Aku penasaran, bagaimana mereka berdua berbaikan?
Mungkin Kagome yang mengalah.
Apa? Dia memaafkan Inuyasha yang mengendap-endap bersama Kikyo?
Aku tak dapat mempercayainya.
Kagome sangat sabar menerima segalanya.
Inuyasha benar-benar merenungkannya.
Mungkin Kagome berpikir dia tak boleh menyudutkannya.
Inuyasha selalu dalam masalah.
Apa yang kalian lihat?
Dia sepertinya sedikit menyesal.
Ingatan Kohaku yang Hilang
Apa ini reruntuhan istana Naraku?
Masih tersisa jejak aura Naraku. Besar kemungkinan ini tempatnya.
Namun,
tak ada yang tersisa di sini!
Akan mencurigakan jika memang ada istana di sini.
Benar.
Setelah diingat-ingat,
sebelumnya kita pernah terpikat oleh istana palsu.
Apa istana yang kita lihat saat itu,
hanyalah sebuah ilusi?
Tidak, kau salah.
Sango!
Tidak salah lagi. Istana Naraku dahulu memang ada di sini.
Sango, apa itu?
Ada apa? Kau menemukan sesuatu?
Baju pelindung ayahku.
Saat itu, kami para pemburu terbujuk ke istana Naraku.
Hiraikotsu!
Baik, aku juga!
Lalu ayah dan teman-temanku tewas dibunuh.
Mereka dibunuh oleh adikku, Kohaku.
Dia dimanipulasi oleh Naraku.
Kakak!
Kohaku!
Mereka yang meninggal dikubur di halaman.
Jadi, ini ...
Sango.
Miroku?
Kita tak boleh meninggalkan ayahmu dan yang lain di tempat yang kotor ini.
Miroku.
Kita bawa mereka ke tempat yang layak dan mendoakannya.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya, terima kasih.
Miroku.
Istana Naraku dahulunya ada di sini,
tetapi di mana para penghuni istana?
Adik laki-laki Sango, Kohaku, yang dimanipulasi oleh Naraku,
apa dia juga ada di istana?
Setidaknya anjing liar tak akan menggali makam mereka di sini.
Biarlah ini menjadi tempat peristirahatan kalian saat ini.
Suatu hari,
aku akan membuat kuburan yang layak untuk kalian di desa kita.
Tak ada lagi seorang pun di desa kita,
kecuali aku dan Kohaku.
Jika kita lindungi kuburannya ...
Namun Kohaku ...
Baik!
Kau cukup hebat!
Kau luar biasa!
Kau sangat hebat.
Kau benar-benar menghibur kami!
Selain itu, kau memotong semua kayu bakar.
Tidak masalah!
Kau pasti lelah. Ayo masuk dan beristirahat.
Baik!
Bagaimana? Apa kau ingat sesuatu?
Entahlah.
Dari mana asalmu?
Atau setidaknya, siapa namamu?
Mungkin kau ...
pernah tinggal di istana di dekat sini?
Istana?
Sekitar sepuluh hari yang lalu,
Istana Tuan Hitomi tiba-tiba menghilang.
Kami menemukanmu tak sadarkan diri
keesokan harinya.
Mungkin sesuatu yang sangat menakutkan terjadi padamu,
hingga kau kehilangan ingatanmu.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu terburu-buru.
Itu benar. Sampai kau mengingatnya, tinggallah selama yang kau mau.
Lihat, masih ada banyak. Makanlah.
Baik.
Istana ...
Itu benar. Aku merasa bahwa aku pernah ada di sana.
Kakek, Nenek!
Saatnya aku pergi.
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi dari sini.
Ini berbahaya, jadi tolong jangan keluar!
Terima kasih atas segalanya.
- Hei! - Kau!
Itu benar, aku ingat!
Aku kabur dari istana itu.
Malam itu, saat istana menghilang ...
Kohaku. Tak perlu membuatmu tetap hidup.
Bergabunglah dengan ayahmu dan yang lain.
Kohaku? Apa namaku Kohaku?
Ada apa, Kirara?
Iblis ada di dekat sini?
- Aku merasakan pecahan Permata Shikon! - Apa?
Kagome! Di mana?
Sudah dekat! Melewati hutan ini!
Serangga beracun Naraku.
Apa mereka juga mengincar pecahan Permata Shikon?
Kohaku, kau tak bisa kabur!
Sekarang, diam dan serahkan
pecahan Permata Shikon yang ada di punggungmu.
Pecahan Permata Shikon?
Serahkan pecahannya!
Mati!
Kohaku!
Iblis itu berusaha merebut pecahan yang ada di punggung Kohaku!
Apa?
Pecahan Permata Shikon di punggung Kohaku adalah garis hidupnya.
Jika pecahannya dikeluarkan,
dia akan meninggal!
Kohaku!
Kau dimanipulasi oleh Naraku,
dan kau juga ada di istana Naraku.
Jadi, ... kenapa?
Apa kau mengenali aku?
Apa?
Lenganmu cedera.
Tunjukkan padaku.
Apa ...
Apa kita pernah bertemu?
Ya.
Hei, Kohaku.
Sebelum kau kabur dari istana, apa kau benar-benar tak ingat apa pun?
Benar.
Maaf.
Bahkan soal Naraku?
Naraku?
Kohaku. Tak perlu membuatmu tetap hidup.
Bergabunglah dengan ayahmu dan yang lain.
Mungkin itu adalah Naraku?
Aku tak suka ini. Tak diragukan, bocah itu bersandiwara.
Tak terlihat seperti itu, tetapi ...
Kau percaya padanya?
Tidak mungkin!
Namun, Kohaku yang muncul di depan kita saat itu
benar-benar seperti boneka yang tidak memiliki jiwa.
Namun sekarang ...
Apa tidak apa-apa meninggalkan mereka berduaan saja?
Sango bilang dia menginginkan itu.
Desa pemburu iblis?
Ya. Dahulu kita tinggal di sana.
Lalu, apa aku juga seorang pemburu iblis?
Saat itu kau masih pemula.
Istirahatlah sejenak.
Kita masih harus bekerja.
Baik!
Kohaku, kau juga bersiaplah.
Apa, aku?
Kau sudah berumur 11 tahun.
Saatnya mendapatkan pengalaman nyata.
Oh, baik.
Hei, Kakak.
Ya?
Apa iblis benar-benar mengeluarkan api dan racun?
Kadang-kadang.
Begitu, ya.
Kohaku, apa kau takut?
Tidak, tetapi ...
Tidak apa-apa.
Kita hanya membunuh ular dan laba-laba besar.
Ayah selalu bilang ...
iblis yang paling menakutkan adalah yang berpura-pura menjadi manusia.
Jika iblis itu mendapatkan Permata Shikon, ia akan sangat mengerikan.
Aku mengerti.
Lalu, hari saat kita dipanggil oleh Naraku ...
Itu adalah pengalaman pertempuran pertama Kohaku.
Hei.
Beri tahu aku semua yang kau tahu.
Apa?
Aku merasa sangat hampa.
Kenapa aku seperti ini?
Dia benar-benar seperti Kohaku yang dahulu.
Tenang dan sedikit pemalu.
Tak apa-apa untuk mengingat sedikit demi sedikit.
Karena aku akan selalu bersamamu mulai dari sekarang.
Maaf ...
Ini memalukan ...
Apa yang membuatmu malu? Kita bersaudara.
Kohaku telah kembali.
Dia kabur dari genggaman Naraku.
Aku ingin memercayai itu.
Beri dia pukulan dan dia akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Inuyasha, kau ...
Tidak sesederhana itu.
Entah ini jebakan atau bukan,
adik kesayangannya sudah kembali.
Ya.
Jika ini jebakan,
Sango akan sangat terluka.
Naraku suka mempermainkan perasaan orang-orang.
Inuyasha?
Kalian tak akan mengatakannya, jadi biar aku saja.
Tunggu. Berhenti, Inuyasha!
Apa?
Begini ...
Tentang Kohaku, ini pasti perangkap Naraku!
Aku percaya pada Kohaku!
Itu tujuan Naraku.
Apa yang bisa kulakukan sekarang selain memercayai Kohaku?
Ini seperti trik yang digunakan Naraku!
Jika kita tidak ada di sana,
pecahan Permata Shikon pasti sudah diambil, dan dia akan mati!
Dengar ... ini adalah jebakan!
Ini bukan jebakan.
Aku merasa keberadaan aku di sini, akan membuat orang baik hati itu
menjadi tak senang.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Kau dibutakan oleh cinta untuk adikmu!
Diam! Apa yang kau tahu?
Buka matamu!
Selamat tinggal ...
- Yang benar saja, Inuyasha ... kau -- - Diam!
Mereka datang.
Itu sekawanan besar.
Serangga iblis Naraku!
Anak buahnya.
Tak mungkin ... apa mereka mengincar Kohaku?
Sial kau, Sango!
Kohaku!
Sango, aku merasakan pecahan Permata Shikon bergerak.
Ayo kita pergi, Sango! Kita harus melindungi Kohaku!
Baik!
Kagura! Kenapa kau di sini?
Kau menyembunyikan Kohaku, bukan? Serahkan dia padaku.
Apa?
Jangan pura-pura bodoh!
Dia adalah bocah yang dipelihara Naraku.
Kohaku kabur di tengah kebingungan
dengan pecahan Permata Shikon di punggungnya.
Karena itu kau datang untuknya?
Naraku juga terlalu berlebihan.
Hanya karena dia menginginkan pecahannya, dia kirim gerombolan besar ini kemari.
Jadi, tujuanmu adalah pecahan Permata Shikon?
Ya. Jika kita keluarkan itu, maka Kohaku akan mati,
setelah itu kita diperintahkan untuk memberikannya kepada Sango.
Kau!
Kau tak apa-apa!
Kenapa?
Kenapa kau kemari?
Orang-orang itu mengincar aku!
Kohaku! Jangan pergi ke mana-mana lagi.
Kenapa? Kenapa kalian melakukan semua ini untukku?
Karena kau ... adikku.
Kau adalah adikku satu-satunya.
Kirara?
Kagome, aku serahkan Kohaku padamu!
Akan kuhentikan para iblis itu!
Baik, aku mengerti!
Kirara!
Kohaku!
Kau harus tetap hidup!
Baik, ayo pergi!
- Jika ini berlanjut ... - Tidak apa.
Aku kehabisan panah.
Kita sembunyi di dalam lubang itu.
Kita tunggu di sini sampai Inuyasha datang.
Wanita itu ...
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Sango sangat kuat!
Jangan khawatir.
Hei, Kohaku ... Kau masih belum ingat?
Bahwa Sango itu adalah kakakmu?
Tidak. Namun, orang itu ...
dia tampak tak asing.
Saat kalian terpisah, Sango selalu mengkhawatirkanmu.
Dia selalu ceria, tetapi terkadang dia terlihat sedih.
Jadi, bagus kau sudah kembali, Kohaku.
Jadi, tak apa-apa jika aku tetap bersamanya?
Tentu saja!
Jika begitu, kau akan mulai ingat tentang Sango.
Ya.
Aku ingin ingat kembali ...
tentang orang itu dan semuanya.
Namun, perasaan apa ini?
Ada sesuatu yang menakutkan yang tak ingin aku ingat ...
Bunuh. Bunuh Kagome.
Inuyasha, dia sangat lama.
Kau sudah kehabisan Panah Suci.
Apa?
Kohaku?
Kohaku yang ingatannya telah dihapus,
masih dimanipulasi oleh Naraku.
Kohaku mencoba mengikuti perintah Naraku untuk membunuh Kagome.
Sango yang mengetahuinya,
memutuskan untuk membunuh Kohaku lalu bunuh diri.
Miroku menyadari perangkap
dan mencoba melenyapkan serangga dan monster iblis!
Cepat, Inuyasha!
Cepat hentikan Sango!
Berikutnya dalam Inuyasha, "Wajah yang Tak Terlupakan!"
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Silvie.